Род английских существительных. Категория рода существительных в английском языке (Noun Gender) Frog какой род в английском
Существительные, обозначающие мужской пол, относятся к мужскому роду (masculine gender):
boy - мальчик, man - мужчина, horse - конь.
Существительные, обозначающие женский пол, относятся к женскому роду (feminine gender):
girl - девушка, woman женщина, mare - кобыла, lioness - львица.
Существительные, обозначающие неодушевленные предметы и абстрактные понятия, явления, как правило, относятся к среднему роду (neuter gender). К этому же роду обычно относятся и существительные, обозначающие животных. Например:
chair - стул, fear - страх, cat - кот.
Многие одушевленные существительные нейтральны. Вне контекста они не обозначают определенный пол и имеют одинаковую форму как для мужского пола, так и для женского. Это так называемые существительные неопределенного рода (indeterminate gender):
child - ребёнок (может быть мальчик и девочка), singer - певец, певица, cook - повар (мужчина и женщина), cousin - двоюродный брат, двоюродная сестра, assistant - помощник (мужчина и женщина).
Внешним показателем рода имени существительного является употребление личных и притяжательных местоимений при замене существительного в контексте:
для мужского рода: he - он, his - его
для женского рода: she - она, her - её
для среднего рода: it - он, она, оно its - его, её
Исключение : ship (корабль) обычно относится к женскому роду, так же как и страны, когда ссылаются на их названия.
The «Kurchatov» is a new ship. «Курчатов» - новый корабль.
She is light and beautiful. Он лёгкий и красивый.
Russia lost many of her bravest men in the last war.
Россия потеряла много своих храбрых солдат в последней войне.
Примечания
- Как правило, существительные, обозначающие животных, заменяются местоимением it . Но по отношению к домашним животным часто употребляется he
или she
.
I have a dog Rex. Не is in the yard.
У меня есть собака Рекс. Она во дворе. - В разговорной речи местоимение her
широко употребляется с существительными любого рода.
Например: Turn her a little to the right.
В этом случае местоимение her может заменить, например, слово the car (автомобиль), и тогда это предложение переводим следующим образом: Поверни (сдвинь) его (автомобиль) немного вправо; или оно может заменять слово the furniture (мебель) (перевод: «Передвинь её (мебель) немного вправо»), или же слово the door (дверь) и др.
Существительные, выражающие понятия величия, изящества, чувствительности, плодородия и т. п., контекстуально относятся к женскому роду.
Earth has brought forth her fruit. Земля произвела свой плод.
Существительные, выражающие понятия силы, власти или разрушения, относятся к мужскому роду.
War has shown his true face.
Война показала свое
истинное лицо.
Некоторые существительные имеют различные формы для выражения мужского и женского рода:
cock (петух) - hen (курица); horse (конь) - mare (кобыла); uncle (дядя) - aunt (тётя); brother (брат) - sister (сестра).
В некоторых случаях для выражения рода в английском языке используются лексические средства.
Прежде всего, следует отметить, что в английском языке не существует грамматической категории рода, как таковой. При этом, наблюдается следующая основная тенденция: подавляющее большинство существительных неодушевленного типа (table - стол, conversation - разговор, tree - дерево, armchair - кресло и т.д.) и большую часть одушевленных словарных единиц, которые не указывают на конкретных лиц женского или мужского пола (bird (птица), cat (кошка), dog (собака)), относят к категории среднего рода и в рамках речевой коммуникации часто подвергают замене местоимением it. -
The conversation happened to be rather hard. Though it was helpful as well. - Разговор оказался довольно тяжелым. Однако, он был также весьма полезным.
The cat looked very pretty. It was busy, drinking milk. (Кошка выглядела крайне мило. Она была занята тем, что лакала молоко).
В свою очередь, существительные, которые четко обозначают лиц, относящихся к мужскому полу (boy (мальчик), brother (брат), uncle (дядя) и т.д.), считают принадлежащими к мужскому роду и в речи часто заменяют he (My uncle is a true professional, he uses all his potential in his work. - Мой дядя - настоящий профессионал, в своей работе он использует весь свой потенциал), а единицы, указывающие на лиц, относящихся к женскому полу (sister (сестра), mistress (возлюбленная), aunt (тетя), mother (мать) и т.д.), рассматривают в плане их принадлежности к домену женского рода, часто заменяя их местоимением she (His mistress is a true treasure, she is really very devoted to him. - Его возлюбленная - настоящее сокровище, она, действительно, очень предана ему.).
Что касается одушевленных существительных в английском языке, то здесь не наблюдается четкого их разграничения в отношении принадлежности к определенной родовой категории. Дело в том, что существительные вроде (a) doctor (доктор, докторша), (a) scientist (мужчина ученый, женщина ученый), (a) neighbour (соседка, сосед) и т.д. могут в равной степени обозначать принадлежность и к женскому, и к мужскому роду. He is a famous scientist (Он - известный ученый). - She has achieved much success as a scientist (Она добилась больших успехов, как ученый).
Ввиду этого, часто для того, чтобы более явно обозначить пол какого-либо конкретного существительного одушевленного типа (относится к людям или животным), непосредственно перед ним ставят, так называемые, слова-определители рода типа: he, man, boy, she, girl, woman (she-cat (кошка); woman-doctor (женщина-врач); girl-friend (подружка); man-doctor (мужчина-врач); he-dog (пес) и т.д. - John introduced me to his new friend, she happened to be a famous woman-doctor. (Джон познакомил меня со своим новым другом, ею оказалась знаменитая женщина-врач).
Также иногда можно наблюдать процесс образования словарных единиц женского рода от определенных существительных в форме мужского рода путем добавления к их основам соответствующего аффикса -ess: lion - lioness (лев - львица); actor - actress (актер - актриса); poet - poetess (поэт - поэтесса). Однако, данный способ нельзя рассматривать в качестве достаточно продуктивного.
Определенный интерес также представляет тот факт, что словарные единицы, которые обозначают наименования планет, кораблей, стран (если трактуются как экономические или политические образования, если же имеется в виду географическое наименование, то будет относиться к среднему роду и заменяться it), относят к категории женского рода и в речи заменяют местоимением она (she). - Have you ever seen our pleasure boat? - She is so remarkable and amazing. - Вы когда-либо лицезрели нашу яхту? Она такая замечательная и удивительная. China is a really strong country. Her potential is high enough. (Китай - и правда, очень сильная страна. У нее большой потенциал.)
Список фактического материала
1. Винокурова Л.П. Грамматика английского языка. Учпедгиз, 1978.
2. Жигадло И.Н., Иванова И.П., Иофик Л.Л. Современный английский язык. М., 1996.
3. Mincoff M. An English grammar. Sofia, 1958.
В большинстве языков существительным присваивается одна из категорий рода. Род может быть женским , мужским или средним . Род существительного в английской речи отражает отношение живых существ к мужскому или женскому роду. Одной из отличительных черт английского языка есть то, что только одушевленные существительные имеют род, то есть, явно указывая на половые признаки.
Большинство же неодушевлённых предметов относятся к среднему роду. Это указывает на явное отсутствие гендерных признаков у объекта.
Категория рода в английском
Тем, кто только начинает , бывает сложно настроиться на нужный лад, но практика помогает решить эту проблему. В английском языке слова делятся по родам другим способом. Правила не так сложны. Ниже приведена таблица, где сведены основные правила распределения существительных по родам.
| Женский род
Feminine — SHE |
Мужской род
Masculine — HE |
Средний род | Неопределенный род |
|
|
|
- Женские живые сущности наделены категорией женский род feminine gender : girl, mother, lady, daughter, bride.
- Мужской пол живого существа относится к мужскому роду masculine gender : father, boy, brother, husband, king.
- Понятия абстрактного типа, погодные явления, животные, неодушевленные вещи – это средний — neutral gender : fear, tiger, peacock, rain, profit.
- Неопределенный род характерен как для мужского пола, так и для женского в том случае, если существительные нейтральны, либо в контексте не важно, какого они пола. Например: cousin, assistant, child, actor, host.
Как различать тонкости образования рода
Чтобы различать род в английском языке, применяются и притяжательные местоимения. Женский род имеет два местоимения: личное – she, притяжательное – her. Мужской род: he и his. Средний род: it– личная форма и its - притяжательная форма.
Есть несколько исключений, которые не поддаются описаниям правил. Ярким примером есть, исторически сложившееся понятие ship, boat, car (судно, корабль, лодка, машина). Это существительное наделено женским полом, соответственно, оно женского рода. Вот пример использования этого слова:
The «Leningrad» is a new ship. She is light and hight-speed.
«Ленинград» - это новый корабль.
Он лёгкий и скоростной.Where is your car? She is under the tent.
Где твоя машина. Она под навесом.
В приведенном примере видно, что личное местоимение she – она, несмотря на то, что корабль – неживое существо без признаков пола. Как запомнить такого рода исключения? Только метод запоминания решит проблему.
Существительное, которое обозначает домашнее животное – среднего рода, так же используется местоимение it, но есть случаи, когда в отношении их употребляется she или he.
I have a dog Viola. She has got puppies.
У меня есть собака Виола. Она родила щенков.
Есть случаи, когда местоимение her употребимо в разговорном языке. В данном случае оно обозначает не конкретно «её», а местоимение любого рода. Как, например:
Turn her to the left.
В таком контексте местоимение her может означать замену слова машина, автомобиль – a car. Так же можно предположить, что под her имелось ввиду дверь, мебель и другое. Тогда перевод звучит как:
Поверни/сдвинь его/ее влево.
Женский род в английском языке включает все понятия, изначально выражающие изящество, величие, плодовитость, всегда в контексте понимается как женский род. А понятия, связанные с силой и властью, несущие разрушения – понимаются как род мужской.
The land has brought forth her fruits.
Земля принесла свои плоды.
War has shown his face.
Война показала свое лицо.
Если в разговоре какому-либо понятию хотят придать изящности, утонченности, то добавляют о людях – boy или girl девочка, man или woman женщина, а о животных – he или she.
Woman-writer, girl-friend, she-elefant
Образование слов женского рода от мужского происходит путем добавления окончания –ess: hostess, actress.
Заключение
Исходя из этого, можно прийти к выводу, что английский язык предполагает род существительного, который зависит исключительно от половой принадлежности и одушевлёности. Род не выражает образ объекта, согласно которому наделяется половой принадлежностью в других языках. Только иногда неодушевленные предметы идентифицированы с живыми, тогда они принимают женский род.
Здесь вы можете найти английский род существительных в английском языке. English Gender.
РОД (GENDER)
1. В современном английском языке грамматического рода нет. Почти все неодушевленные существительные, а также большинство одушевленных существительных, не обозначающих лиц мужского или женского пола, относятся к среднему роду и заменяются местоимением it:Moscow is a very large city. There are more than twelve million people in it.
Москва- очень большой город. В ней (проживает) более двенадцати миллионов человек.
Существительные, обозначающие лиц мужского пола, такие как father отец, brother брат, man мужчина, boy мальчик, и т. д. относятся к мужскому poду и заменяются местоимением he он, а существительные, обозначающие лиц женского пола, например, mother мать, sister сестра, woman женщина, girl девочка, девушка относятся к женскому роду и за меняются местоимением she она:
My father is a worker, he works at a factory.
Мой отец-рабочий, он работает на фабрике.
My sister studies at the Institute, she is in her first year.
Моя сестра учится в институте, она на первом курсе.
2. Ряд одушевленных существительных может относиться как к мужскому, так и к женскому роду:
teacher - учитель, учительница
neighbour - сосед, соседка
cousin - двоюродный брат, двоюродная сестра
Если нужно указать пол данного одушевленного существительного (человека, животного), то перед ним ставится одно из слов: girl, boy, man, woman, she, he:
woman-worker - работница
girl-friend - подруга
he-wolf - волк
she-wolf - волчица
My brother introduced me to his girlfriend. Мой брат познакомил меня со своей подругой.
3. Существительные, обозначающие названия стран, планет, кораблей, относятся к женскому роду и заменяются местоимением she:
Have you ever seen the ship "Russia"? She is very beautiful.
Вы когда-нибудь видели теплоход «Россия»? Он очень красивый.
И глагол – две самых важных части речи любого языка. И действительно, в любом нашем сообщении будет какой-либо предмет или явление и его действие (или отсутствие действия), например: Вчера вечером мне позвонила Катя – Kate called me yesterday evening . Из этого предложения можно убрать объект действия – мне , или обстоятельство времени – вчера вечером , но «особняком» стоят существительное и глагол, без них не обходится любое наше высказывание.
Изучение такой части речи, как существительное, чаще всего начинается с определения категории рода. Итак, род – это лексико-грамматическая категория, представленная как противопоставление нескольких классов слов, чаще всего двух или трех. Категория рода постоянна, но не у всех существительных ее можно выделить (в русском языке – существительные pluralia и singularia tantum – то есть те, которые имеют только множественное или единственное число).
Что касается английского языка, то, строго говоря, грамматическая категория рода (noun gender, grammatical gender) как таковая отсутствует. Это значит, что нет каких-либо определенных морфологических, словообразовательных и синтаксических средств выражения.
Сравним с русским языком :
| Показатель | Русский язык | Английский язык |
| Морфологический – система окончаний | Лиса, лисы, лису, с лисой | A fox – with a fox |
| Словообразовательный – суффиксы, указывающие на род существительного | Учитель (-тель- — м.р.), учительница, тигрица (-иц- — ж.р.) | Happiness, childhood, friendship;
-ine heroine – героиня -ess mistress, hostess – госпожа , хозяйка |
| Синтаксический – формы согласования | Кофе был очень вкусным.
Смотри, какой забавный кенгуру! Мама подарила мне на день рождения украшения. Папа подарил мне на день рождения деньги. |
The coffee was very tasty.
Look, what a funny kangaroo! Mum got me new jewelry on my birthday. Dad got me some money on my birthday. |
Как же определить род существительного в английском языке? Очень просто: род существительного определяется по его лексическому значению. Таким образом, существительное указывает на биологическую принадлежность к какому-либо полу.
Основные положения о роде существительных в английском языке
- Одушевленные существительные относятся к мужскому и женскому роду. Как себя проверить? Существительное можно заменить на местоимение he или she соответственно:
Мужской род (Masculine Gender )
Названия одушевленных существ мужского пола:
A man, a son, a groom, an ox, a king, a gentleman
NB: существительное man имеет значение не только ‘мужчина’ , но и ‘человек’ :
Every man should have a job. Каждый человек должен работать.
Женский род (Feminine Gender )
Названия одушевленных существ женского пола:
A woman, a girl, a daughter, a bride, a hen, a cow, a queen, a lady
К женскому роду относятся также и такие существительные, как:
a ship – корабль , судно
a car – машина
a boat – лодка
I want a new car, honey. She doesn ’ t suit me . Я хочу новую машину, дорогой. Она меня не устраивает .
Do you want to try my boat? She is very fast, really! Не хочешь прокатиться на моей лодке? Она очень быстрая, серьезно!
Существительные общего рода (Common Gender )
Эти существительные, как и в русском языке, могут относиться к лицу как женского, так и мужского пола:
A baby, a teacher, a doctor, a scientist
I need to see my doctor. Мне нужно сходить на прием к моему доктору.
Are there any scientists in history in your city? В вашем городе есть ученые в области истории?
Если говорящий имеет намерение уточнить половую принадлежность существительного общего рода, то тогда к существительному прибавляют boy , girl , man , woman , или заменяют личным местоимением:
I’m going to attend a lecture of modern woman-writers. Я собираюсь посетить лекцию современных писательниц.
I know only one woman-president. Я знаю только одну женщину-президента.
Look at that baby! She has such a lovely cheeks! Посмотри на эту малышку! Какие милые у нее щечки!
Средний род (Neutral Gender )
Названия неодушевленных существ, животных, предметов и явлений.
Abox, asheep, a deer, a doll, an interview
My granny has a sheep. У моей бабушки есть овца.
I want to play with the new doll! Я хочу поиграть с новой куклой!
- Животные и домашние питомцы относятся к среднему роду и, соответственно, заменяются местоимением it .
Если говорящий хочет уточнить пол животного или показать свою привязанность, то тогда он будет использовать личное местоимение 3 лица мужского или женского рода:
My friends have a raccoon. He is a baby – only 6 month old!
У моих друзей есть енот. Он еще малыш – ему только 6 месяцев!